1
00:00:08,700 --> 00:00:10,090
いいえ！

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
カット。くそ。

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,930
シュートは打てなかった。

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,736
彼は枠から落ちなければならないと言いました。

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,110
彼をパッドまで追跡することはできません。

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,630
もう一度やりましょう。

7
00:00:23,070 --> 00:00:25,120
いや、おい。ちょっと待ってください。

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
ねえ、リップ、また行ってもいいですか？

9
00:00:33,770 --> 00:00:36,340
いいえ、このパッドでは違います。

10
00:00:38,430 --> 00:00:42,220
大変ですよ。それは...古すぎます。

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,360
もうこんな事はしないよ、兄弟。

12
00:00:50,270 --> 00:00:52,750
- おい、彼はプロだと言いましたね。
- はい、何ができるか見てみましょう。

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,076
そうだ、彼を取り戻すか、そうでなければ
今週が終われば両方とも終わります。

14
00:00:55,100 --> 00:00:56,360
うん。

15
00:00:56,490 --> 00:00:57,710
RIP。

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,190
我が神よ。

17
00:01:44,670 --> 00:01:45,776
ランディ、何を持っていますか？

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,670
やあ、コルト・シーバーズ。

19
00:01:47,800 --> 00:01:48,696
秋男。

20
00:01:48,720 --> 00:01:50,020
あなたはそれを知っています。見る？

21
00:01:50,150 --> 00:01:52,110
あなたもそうするだろうと思っていました。リー少佐、ベイビー。

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,476
聞いてください、ただ確認するために電話しているだけです

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,096
私があなたに送った仕事に取り組んでいるなら。

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
スタントマンが行方不明。

25
00:01:56,770 --> 00:01:58,080
うん。ヘイル・リプリー。

26
00:01:58,210 --> 00:02:00,616
聞いてください、私はこの人の大ファンなのです。

27
00:02:00,640 --> 00:02:01,966
彼は最初の黒人スタントマンの一人です

28
00:02:01,990 --> 00:02:03,300
故郷から抜け出すために。

29
00:02:03,430 --> 00:02:04,740
彼はたくさんの功績を持っています、おい。

30
00:02:04,860 --> 00:02:06,510
彼は一時期ハリウッドに拠点を置いていたが、

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,976
そして今彼はデトロイトでやっています
この低予算のインディーズ映画。

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,350
大失敗の末行方不明となった。

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,936
- 誰が報酬を投稿しましたか?
- 彼女。

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,140
ローラ。

35
00:02:13,260 --> 00:02:14,700
- 12kを提供します。
- よし。

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,090
そんなに遠くないんです。

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,620
今からそこへ向かいます。ありがとう、ランディ。

38
00:02:34,810 --> 00:02:36,070
ローラ。

39
00:02:36,200 --> 00:02:37,510
あなたはコルター・ショーに違いありません。

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,860
来てくれてありがとう。

41
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
それであなたのボーイフレンドは
昨夜から行方不明ですか？

42
00:02:41,070 --> 00:02:42,990
うん。彼のバイクは敷地内にない。

43
00:02:43,120 --> 00:02:44,006
電話はボイスメールにつながります。

44
00:02:44,030 --> 00:02:45,666
彼は家に帰っていません。

45
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
彼はそんなことはしません。

46
00:02:46,780 --> 00:02:48,446
わかった。

47
00:02:48,470 --> 00:02:50,120
彼には他に家族がいますか？

48
00:02:50,260 --> 00:02:52,780
彼には元彼と20代の息子がいます。

49
00:02:52,910 --> 00:02:55,130
元彼からは連絡がありません
彼はその気はないようですが、

50
00:02:55,310 --> 00:02:57,366
そして私は彼の息子にメッセージを残しました

51
00:02:57,390 --> 00:02:59,130
彼から連絡があったら電話してね、

52
00:02:59,270 --> 00:03:00,660
しかし何も返事がありません。

53
00:03:00,790 --> 00:03:02,946
- 彼らは閉店しました、彼と彼の息子は？
- あまり。

54
00:03:02,970 --> 00:03:05,190
ダルトンはあまり訪問せず、電話もほとんどかけません。

55
00:03:05,320 --> 00:03:06,816
彼はそれについてあまり嬉しくないと思いますが、

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,230
しかし、私はそれを彼のものにさせました。

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,140
わかった。そして最後に誰かが彼を見たとき

58
00:03:11,280 --> 00:03:13,410
彼が敷地を出たときのことだった
彼がセットから去ったとき?

59
00:03:13,540 --> 00:03:15,306
うん。何か分かりません
今度は彼を怒らせた、

60
00:03:15,330 --> 00:03:17,160
しかし彼は、この作品はめちゃくちゃだったと言いました。

61
00:03:17,330 --> 00:03:20,070
安全ではない、長時間労働、手抜き。

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,590
彼は実際にそうするつもりだと言いました
私をこの映画に出演させてみてください、

63
00:03:22,770 --> 00:03:25,120
しかし、初日の後
撃って、気が変わった。

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,120
- あなたもビジネスに携わっていますか？
- うん。

65
00:03:27,250 --> 00:03:29,746
そんな感じで私たちは
会った。スタントクラッシュドライビングをやってます。

66
00:03:29,770 --> 00:03:31,146
彼はこの作品ではハイフォールな男だ。

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,056
しかし彼はそれ以外のことは何でもできます。

68
00:03:32,080 --> 00:03:33,650
まあ、彼は以前はそうでした。

69
00:03:36,220 --> 00:03:38,366
初めて一緒に仕事をし始めたとき、

70
00:03:38,390 --> 00:03:39,960
彼が苦労しているのが伝わってきましたが、

71
00:03:40,090 --> 00:03:42,530
それで私は彼をNAに連れて行きました。ミーティング。

72
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
鎮痛剤だったのか？

73
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
私たちの仕事ではよくあることです。

74
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
- うん。
- 私たちは皆、それを経験しています。

75
00:03:49,840 --> 00:03:52,580
膝、チタン
肩、背中にピン。

76
00:03:52,710 --> 00:03:55,280
もしかしたら、その可能性はあるのでしょうか...

77
00:03:55,410 --> 00:03:57,020
- あなたのボーイフレンドは再発しましたか？
- 彼は元気でした

78
00:03:57,190 --> 00:03:59,306
昨日彼に会ったとき。

79
00:03:59,330 --> 00:04:00,680
ご存知のとおり、私たちは会議に行きました

80
00:04:00,810 --> 00:04:02,410
いつものように朝一番。

81
00:04:02,550 --> 00:04:05,340
わかった。わかった。

82
00:04:05,460 --> 00:04:07,356
ロットとセットではどうですか...

83
00:04:07,380 --> 00:04:08,786
何か問題はありますか？

84
00:04:08,810 --> 00:04:10,096
彼は誰かと何か問題を抱えていますか？

85
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
うん。というか、皆さん。

86
00:04:12,210 --> 00:04:13,820
おそらくケータリング業者を除いて。

87
00:04:13,990 --> 00:04:16,430
ご存知のように、彼はそうではありませんでした
口を閉ざすために。

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
わかった。何か見た人はいますか？

89
00:04:18,210 --> 00:04:19,536
誰でも、どんなアイデアでも

90
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
彼はどこに行ったかもしれない、
彼は何をしたのでしょう？

91
00:04:21,610 --> 00:04:23,456
彼のスタントパートナーが手伝ってくれた
私はその敷地に忍び込み、

92
00:04:23,480 --> 00:04:24,870
しかし誰かが私を見つけました。

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,090
も得られなかった
トレーラーを見るチャンス。

94
00:04:27,220 --> 00:04:28,636
何人かのレンタル警官が私に手を出しました、

95
00:04:28,660 --> 00:04:31,026
もう一度やったら警察に通報すると言いました。

96
00:04:31,050 --> 00:04:34,140
何かが起こった
セットを去った後のリプリー。

97
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
この人たちは何かを隠しています。

98
00:04:35,970 --> 00:04:37,166
それは感じられます。

99
00:04:37,190 --> 00:04:39,500
わかった。

100
00:04:39,630 --> 00:04:41,906
あちこちいじってみます、
私が何が分かるかを見てください。

101
00:04:51,030 --> 00:04:53,860
- ラミネートを持っていますか？
- 必要だとは知りませんでした。

102
00:04:53,990 --> 00:04:55,820
いいえ、できません...申し訳ありません。

103
00:04:55,990 --> 00:04:58,186
いいえ、それはクローズドセットです。

104
00:04:58,210 --> 00:04:59,730
右。わかった。わかった。

105
00:04:59,860 --> 00:05:01,650
ちょうど探していたんだ、ヘイル・リプリー。

106
00:05:01,820 --> 00:05:03,690
はい、いいえ、彼はここにはいません。

107
00:05:03,830 --> 00:05:05,496
もしかしたらしたいですか
彼の部門長に相談しますか？

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
スタント部門、
そうですか？それはジェイク・ハリスです。

109
00:05:08,090 --> 00:05:09,806
彼に電話できます。それが私にできる最善のことです。

110
00:05:09,830 --> 00:05:12,220
ジェイク・ハリス。わかった。いや、実は元気なんです。

111
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
どうもありがとうございます。ありがとうございます。

112
00:05:16,530 --> 00:05:18,230
安全。

113
00:06:16,030 --> 00:06:18,560
うん？

114
00:06:22,290 --> 00:06:23,680
ヘイル・リプリーを探しています。

115
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
ここではありません。

116
00:06:26,690 --> 00:06:27,740
彼女はクールだよ。

117
00:06:27,870 --> 00:06:29,016
ご心配なく。

118
00:06:31,430 --> 00:06:33,000
そのままでいてください。

119
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
そこにいてください。

120
00:06:35,050 --> 00:06:36,490
- 彼はあなたに触れますか？
- いいえ。

121
00:06:36,660 --> 00:06:38,140
何か持っていきますか？

122
00:06:38,270 --> 00:06:39,450
いや、したくないって言いました。

123
00:06:40,880 --> 00:06:41,896
ここに来て。

124
00:06:41,920 --> 00:06:44,270
おい、おい、おい。これは一体何ですか？

125
00:06:44,450 --> 00:06:45,970
ジェイクさん？スタントコーディネーターですか？

126
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
- うん。
- うん？わかった。

127
00:06:47,280 --> 00:06:48,776
あなたは何が起こっているのか気に入らないと思います

128
00:06:48,800 --> 00:06:50,020
ここのトレーラーの中です。

129
00:06:50,150 --> 00:06:52,540
あなたは解雇されました。行く。

130
00:06:56,630 --> 00:06:57,980
大丈夫ですか？

131
00:06:58,110 --> 00:06:59,550
医療テントに向かいます。

132
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
すぐに行きます、いいですか？

133
00:07:01,900 --> 00:07:02,950
ありがとう。

134
00:07:03,120 --> 00:07:04,690
どういたしまして。

135
00:07:10,340 --> 00:07:11,690
あなたは一体誰ですか？

136
00:07:11,870 --> 00:07:13,520
コルター・ショー。

137
00:07:13,650 --> 00:07:15,170
ヘイル・リプリーを探しています。

138
00:07:15,300 --> 00:07:16,936
- あなたは警官ですか？
- 私は警察官ではありません。いいえ。

139
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
彼のガールフレンドが彼を見つけるために私を雇ったのです。

140
00:07:18,740 --> 00:07:20,246
彼は家に帰れなかった
昨夜の仕事から。

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,190
まあ、彼は動揺していました。

142
00:07:22,310 --> 00:07:23,726
彼はセットから立ち去った。

143
00:07:23,750 --> 00:07:25,970
わかりました、最後のスタントは大変でした。

144
00:07:26,100 --> 00:07:28,930
リプリー、彼は...
いたるところにありました。

145
00:07:29,060 --> 00:07:30,556
彼は気が散ってしまい、
彼の携帯電話をチェックし続けた。

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,890
何が起こったのか分かりません。

147
00:07:33,060 --> 00:07:34,996
彼を追ってそこへ出かけた
トレーラーを見て、それが彼を興奮させたんだ。

148
00:07:35,020 --> 00:07:36,566
彼はそうするつもりだと言いました
プロデューサーに話しに行ってください。

149
00:07:36,590 --> 00:07:37,810
スタントのこと？

150
00:07:37,980 --> 00:07:39,420
- おそらく。
- わかった。

151
00:07:39,550 --> 00:07:41,136
この人たちは...彼らは
そんな人たちではない

152
00:07:41,160 --> 00:07:42,550
あなたは怒らせたいのです。

153
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
そのプロデューサーの名前を知っていますか？

154
00:07:45,990 --> 00:07:47,340
うん。

155
00:07:47,470 --> 00:07:49,170
わかった。ベネット・クランストン。

156
00:07:49,290 --> 00:07:51,406
さて、この映画のプロデューサーは、

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,780
恐喝、脅迫、

158
00:07:53,910 --> 00:07:58,196
とつながりがあるように見えます
何らかの組織犯罪組織。

159
00:07:58,220 --> 00:08:00,570
それで彼は体を洗っている
彼の映画を通じてお金を稼ぐ。

160
00:08:00,700 --> 00:08:02,546
まあ、彼はそのためにやっているわけではない
オスカーを獲得します、それを教えます。

161
00:08:02,570 --> 00:08:03,890
そんな男には見えない

162
00:08:03,960 --> 00:08:05,376
リプリーはロールアップするべきだった。

163
00:08:05,400 --> 00:08:07,896
- いいえ、そうではありません。
- よし。

164
00:08:07,920 --> 00:08:10,166
スタントコーディネーターはこう言いました。
リプリーは一日中電話をしていました。

165
00:08:10,190 --> 00:08:11,230
それについて何か見つかりましたか？

166
00:08:12,710 --> 00:08:14,500
1秒。

167
00:08:17,020 --> 00:08:18,200
何もありません。

168
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
もしかしたら彼は待っていたのかもしれない
来なかった電話で？

169
00:08:20,280 --> 00:08:22,110
そして、このクランストンの男はどこで見つけられますか？

170
00:08:22,240 --> 00:08:23,810
そうねぇ。

171
00:08:26,980 --> 00:08:28,700
わかった。みたいです
プロダクションが彼に居場所を与えた

172
00:08:28,770 --> 00:08:30,250
おしゃれな高層ダウンタウンにある。

173
00:08:30,380 --> 00:08:32,690
今すぐピンを送信します。

174
00:08:34,080 --> 00:08:35,276
わかった。ありがとう。

175
00:08:35,300 --> 00:08:36,756
彼が誰のために働いているか調べてみませんか？

176
00:08:36,780 --> 00:08:39,300
- 私がそうだと信じたほうがいいよ。
- ありがとう、ランディ。

177
00:08:39,430 --> 00:08:40,586
おや、セットアップできましたか

178
00:08:40,610 --> 00:08:42,066
マキシンとの今夜のディナーは？

179
00:08:42,090 --> 00:08:43,626
はい、コーナーテーブル、午後 7 時ビクターで。

180
00:08:43,650 --> 00:08:45,300
- 素晴らしい。
- 準備はできていますか？

181
00:08:45,480 --> 00:08:47,610
多かれ少なかれ。多ければ多いほど良いでしょう。

182
00:08:47,790 --> 00:08:49,936
一枚でまとめてもいいかもしれません

183
00:08:49,960 --> 00:08:52,376
私たちが彼らと一緒にいる場所について
彼女が私たちに見てほしいと望んでいた事件。

184
00:08:52,400 --> 00:08:54,076
それはすでにあなたの中にあります
受信箱にありますが、コピーを作成させていただきます。

185
00:08:54,100 --> 00:08:56,540
また、もう終わってしまいましたが、
バッチを通過する

186
00:08:56,670 --> 00:08:58,386
昨夜彼らが送ったファイルがたくさんあるので...

187
00:08:58,410 --> 00:09:00,630
見てください、研ぎ澄ましています。大好きです。

188
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
そして私はその6つのエピソードを一気読みしました

189
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
あなたが私を乗せた神の塔。

190
00:09:03,540 --> 00:09:05,720
終わった後。

191
00:09:05,850 --> 00:09:07,810
何のことを言っているのか分かりません。

192
00:09:09,810 --> 00:09:11,860
後で指導します。

193
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
ベイビーステップ。

194
00:09:13,380 --> 00:09:15,300
- ごめん。
-ベイビーステップ。

195
00:09:40,230 --> 00:09:41,360
どういたしまして。

196
00:09:41,490 --> 00:09:43,280
元気かい？

197
00:09:43,410 --> 00:09:46,460
ここでいくつかピックアップします
フィルムハードドライブ...

198
00:09:46,590 --> 00:09:49,940
ミスター…クランストン。

199
00:09:50,070 --> 00:09:51,640
サインイン。スイート 610。

200
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
610って言うんですか？

201
00:09:55,120 --> 00:09:56,340
- はい。
- よし。

202
00:09:56,470 --> 00:09:58,560
ありがとう。

203
00:12:18,480 --> 00:12:20,050
何を手に入れたんだ、ビッグC？

204
00:12:20,170 --> 00:12:21,936
ランディ、やあ。私はまだいます
プロデューサーの家。

205
00:12:21,960 --> 00:12:24,416
リプリーはクランストンと対峙したようだが、

206
00:12:24,440 --> 00:12:25,806
そして物事はうまくいかなかったと思う
まあ。現場はめちゃくちゃだ。

207
00:12:25,830 --> 00:12:27,270
今すぐ画像を送ります。

208
00:12:28,490 --> 00:12:30,800
おっと。あなたは何が必要ですか？

209
00:12:30,970 --> 00:12:32,336
知っていても構いません
彼らが彼を連れて行った場所。

210
00:12:32,360 --> 00:12:34,540
それはできます。

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,620
わかりました、クランストンの電話はオフラインです。

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,256
二人の男はどうですか
それが彼を引きずり出したのですか？

213
00:12:41,280 --> 00:12:43,150
見てみましょう。

214
00:12:46,590 --> 00:12:48,770
一発ヒットしてるよ
そのうちの1人はゲージ・ミューラーだ。

215
00:12:48,900 --> 00:12:50,836
彼も同じような関係にあるようだ

216
00:12:50,860 --> 00:12:52,470
組織犯罪集団
クランストンがそうするのです。

217
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
彼の携帯電話で位置情報を入手できますか?

218
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
わかった。工業地帯の中にあります。

219
00:12:57,650 --> 00:12:59,520
先ほどお送りしました。

220
00:12:59,650 --> 00:13:01,390
行く途中です。ありがとう、ランディ。

221
00:14:02,620 --> 00:14:03,710
イエス。

222
00:14:10,410 --> 00:14:12,110
リプリーはどこですか？

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,436
- わからない。
- 彼はあなたにこんなことをしたのですか？

224
00:14:15,460 --> 00:14:17,940
男はロッカーを外している。

225
00:14:19,420 --> 00:14:20,836
あなたとあなたの部下を見ました

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,210
彼を監視下に引きずり出す。

227
00:14:23,730 --> 00:14:25,990
彼はどうやって優位に立ったのでしょうか？

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,870
私は彼にメッセージを送っていました。

229
00:14:29,040 --> 00:14:30,300
私は彼を怖がらせたかった。

230
00:14:30,480 --> 00:14:32,350
彼を起こしてください。

231
00:14:34,700 --> 00:14:37,050
本当はもっとよく知っておくべきだった

232
00:14:37,180 --> 00:14:39,140
このようなことを試すよりも。

233
00:14:52,760 --> 00:14:55,850
彼は閉めると脅していました
生産量を減らしますよね？

234
00:14:55,980 --> 00:14:57,940
- 労働条件は？
- いいえ。

235
00:14:58,070 --> 00:14:59,720
彼はダッジチャージャーを返してほしかったのです。

236
00:15:00,860 --> 00:15:02,340
なぜ彼の車を持っていたのですか？

237
00:15:02,470 --> 00:15:04,470
だってそれはもう彼のものではなかったのだから。

238
00:15:04,600 --> 00:15:08,740
2年前に購入したのですが、
彼がどん底に落ちたとき。

239
00:15:08,860 --> 00:15:10,040
彼は現金がどうしても欲しかった。

240
00:15:11,350 --> 00:15:14,790
しかし、彼はこの回避を持っていました
彼がカスタマイズした充電器

241
00:15:14,960 --> 00:15:16,896
ヘルキャットレッドアイクレートエンジンを搭載。

242
00:15:16,920 --> 00:15:18,660
一財産の価値があります。

243
00:15:18,790 --> 00:15:20,986
だから彼はあなたに悪影響を及ぼします、彼は
あなたをここに連れてきて、あなたを作ります

244
00:15:21,010 --> 00:15:22,530
- 彼に車をあげますよね？
- 右。

245
00:15:22,700 --> 00:15:24,310
でも彼がどこに行ったのか知りませんか？

246
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
分かりません。

247
00:15:29,320 --> 00:15:33,500
私たちをここに置いていくわけにはいきません。

248
00:15:33,630 --> 00:15:34,940
ドアが開いています。

249
00:15:38,330 --> 00:15:39,810
コルター。

250
00:15:39,940 --> 00:15:42,990
ランディ、詳細を送信しました
リプリーが乗った車に乗って。

251
00:15:43,990 --> 00:15:46,860
おっと。カスタムダッジチャージャー。

252
00:15:46,990 --> 00:15:47,666
ねえ、鞭を強化するつもりなら、

253
00:15:47,690 --> 00:15:49,130
そっちでもいいかもしれない。

254
00:15:49,250 --> 00:15:50,536
うん。

255
00:15:50,560 --> 00:15:51,910
ねえ、見つけられると思う？

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
見つけられるでしょうか？

257
00:15:54,340 --> 00:15:56,366
私に何ができるか見てみましょう。

258
00:15:56,390 --> 00:15:58,326
充電器に当たりました。

259
00:15:58,350 --> 00:16:00,140
場所が近づいています。

260
00:16:00,310 --> 00:16:01,790
わかった。ありがとう、ランディ。

261
00:16:16,670 --> 00:16:17,760
こんにちは。ごめん。

262
00:16:17,890 --> 00:16:19,590
長い間待っていましたか？

263
00:16:19,720 --> 00:16:21,330
ちょっとだけ。

264
00:16:22,550 --> 00:16:24,396
飲み物が必要です。何を持っていますか？

265
00:16:24,420 --> 00:16:26,860
まだ何もありません。

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,950
- こんにちは。
- ご注文はお決まりですか？

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,300
飲み物だけ。ベルヴェデーレ、トリプル。岩。

268
00:16:34,470 --> 00:16:36,430
そしてグラスをいただきます
それではロゼをお願いします。

269
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
- どうもありがとう。
- ありがとう。

270
00:16:40,090 --> 00:16:42,790
それでは、本題に入りましょう。

271
00:16:42,960 --> 00:16:46,026
これまでのハイライトは次のとおりです。

272
00:16:46,050 --> 00:16:47,856
非公式な発言もある

273
00:16:47,880 --> 00:16:49,580
- 矛盾している...
- 素晴らしいですね。

274
00:16:51,920 --> 00:16:55,840
または、喜んでお話しさせていただきます
よろしければ、それらを通じて。

275
00:16:57,190 --> 00:16:59,060
いや、きっとすごいですよ。ただ...

276
00:16:59,240 --> 00:17:00,516
今は仕事の話はしたくない。

277
00:17:00,540 --> 00:17:06,110
ただ…必要なのは
分と...そのウォッカ。

278
00:17:06,240 --> 00:17:07,566
大丈夫ですか？

279
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
いいえ。

280
00:17:10,200 --> 00:17:12,030
ただ...

281
00:17:13,340 --> 00:17:15,650
たった今、から電話がありました
クレジットカード会社、

282
00:17:15,770 --> 00:17:19,860
詐欺師にフラグを立てる
ラドロースイートで充電してください。

283
00:17:19,990 --> 00:17:21,340
我が神よ。

284
00:17:21,470 --> 00:17:23,340
ラドロー。

285
00:17:25,650 --> 00:17:29,440
夫と彼のピラティスインストラクター...

286
00:17:29,610 --> 00:17:33,490
カーリと私は...彼ら
注文したチーズバーガー

287
00:17:33,620 --> 00:17:36,230
そしてテイタートッツ。

288
00:17:36,400 --> 00:17:38,450
おお。

289
00:17:38,580 --> 00:17:40,100
ありがとう。

290
00:17:42,500 --> 00:17:44,550
クラシック。

291
00:17:44,670 --> 00:17:47,060
- 右？
- うん。

292
00:17:47,760 --> 00:17:50,070
つまり、分かってはいたんですが…

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
私は...知りませんでした。

294
00:17:55,900 --> 00:17:57,730
場合によっては、単に

295
00:17:57,900 --> 00:18:03,040
認めるよりも無視する
それは...問題があるということです。

296
00:18:04,820 --> 00:18:07,586
私なら、

297
00:18:07,610 --> 00:18:09,456
いくつか紹介します
優秀な離婚弁護士、

298
00:18:09,480 --> 00:18:11,870
でも私はあなたを想定しています
すでにリストをお持ちですか？

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,050
いいえ、そんなつもりはありません。

300
00:18:14,180 --> 00:18:15,700
それは簡単すぎます。

301
00:18:15,830 --> 00:18:18,310
ただ一緒に遊ぶつもりだよ

302
00:18:18,450 --> 00:18:20,230
私のお金と資産を完全に守ります...

303
00:18:21,880 --> 00:18:24,010
それから私は行きます
彼の頭を撃ってください。

304
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
比喩的ですが、文字通りかもしれません。

305
00:18:28,930 --> 00:18:31,150
見てみましょう。

306
00:18:31,280 --> 00:18:33,150
かつて私にクライアントがいました。

307
00:18:33,290 --> 00:18:34,956
夫のものを売った
時計コレクション全体

308
00:18:34,980 --> 00:18:36,850
eBayで1ドルで。

309
00:18:36,990 --> 00:18:38,770
ああ。

310
00:18:38,900 --> 00:18:40,250
今、あなたは話しています。

311
00:18:40,380 --> 00:18:43,340
他に何かアイデアはありますか？
彼を傷つけたいから、

312
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
そしてゆっくりと。

313
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
やあ、ローラ、追跡したよ
充電器の場所。

314
00:18:49,040 --> 00:18:50,756
もうすぐそこだけど、確かにそうだね

315
00:18:50,780 --> 00:18:52,780
リプリーは必死だった
あの車を取り戻すために。

316
00:18:52,910 --> 00:18:54,546
彼はその方法について話しました
彼はその充電器が大好きでした。

317
00:18:54,570 --> 00:18:57,416
彼はすべての作業を自分で行いましたが...

318
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
なぜ彼がそうするのか分かりません
それを盗もうとするだろう。

319
00:18:59,530 --> 00:19:01,750
そんなカスタムカー
たくさんのお金の価値があります。

320
00:19:01,880 --> 00:19:04,506
彼はあなたに何かを言うことがあります
お金の問題について？

321
00:19:04,530 --> 00:19:06,270
いいえ、つまり、彼は生きています
給料から給料まで。

322
00:19:06,410 --> 00:19:08,110
余分なものは決して持たないが、彼はいつもやりくりしている。

323
00:19:08,230 --> 00:19:10,166
もしかしたら彼はあなたに何かを隠しているのでしょうか？

324
00:19:10,190 --> 00:19:11,590
そう、彼はそういう意味では古風な人なのです。

325
00:19:11,670 --> 00:19:13,386
彼はそのふりをするのが好きだ
彼はすべてを直すことができます。

326
00:19:13,410 --> 00:19:15,046
うん。わかりました、させてください
私が何が分かるかを見てください。

327
00:19:15,070 --> 00:19:16,290
ありがとう、ローラ。

328
00:21:14,970 --> 00:21:17,336
- おっと。どこから来たの？
- 大丈夫ですか？

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
うん。はい、いいえ。

330
00:21:18,540 --> 00:21:21,190
それは...最高でした、兄弟。

331
00:21:21,320 --> 00:21:23,516
すごく明るくなってたよ、おい。

332
00:21:23,540 --> 00:21:25,566
ほとんど持っていました。

333
00:21:25,590 --> 00:21:26,770
ねえ、また行きたい？

334
00:21:26,890 --> 00:21:29,240
いいえ、もう行きたくないです。

335
00:21:29,380 --> 00:21:30,820
この車はどこで手に入れたのですか？

336
00:21:30,940 --> 00:21:31,990
拾ったばかりです。

337
00:21:32,120 --> 00:21:33,950
そうだ、私もそれに関して素晴らしい契約を結んだんだ。

338
00:21:34,080 --> 00:21:35,576
ヘイル・リプリーがこの車を売ってくれますか？

339
00:21:35,600 --> 00:21:37,096
うん。

340
00:21:37,120 --> 00:21:38,990
彼はよくここでレースをしますか?

341
00:21:39,120 --> 00:21:40,756
いいえ、つまり... つまり、彼の子供は常連です、

342
00:21:40,780 --> 00:21:42,456
でも、今回は初めてです
私はその老人を見たことがあります。

343
00:21:42,480 --> 00:21:44,536
ええ、彼は...彼は示しました
起きて、彼はちょうど私たちを吸ったところです。

344
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
それで、彼の子供はここで競争します。

345
00:21:46,170 --> 00:21:48,026
ええ、つまり、ダルトンはかなり中程度ですが...

346
00:21:48,050 --> 00:21:49,597
ねえ、気にしないよ
彼から金を巻き上げている。

347
00:21:49,621 --> 00:21:50,156
彼がいると思う

348
00:21:50,180 --> 00:21:52,570
ある種の、お金
問題は？彼はお金の問題を抱えていますか？

349
00:21:52,700 --> 00:21:55,050
彼は間違いなく負ける
彼が勝った以上に。

350
00:21:55,180 --> 00:21:56,830
リプリーはどうですか...彼はお金を獲得しますか？

351
00:21:57,010 --> 00:21:58,100
彼はいくら勝ちましたか?

352
00:21:58,230 --> 00:21:59,556
さて、彼は今日3つのレースを倒しました、

353
00:21:59,580 --> 00:22:02,630
それは...それはあります
25グランドになるのは簡単です。

354
00:22:02,800 --> 00:22:03,906
それから彼は車を売らなければならないと言いました。

355
00:22:03,930 --> 00:22:05,370
- 質問はありません。
- わかった。

356
00:22:05,540 --> 00:22:06,860
彼がここからどこへ行ったか知っていますか？

357
00:22:06,930 --> 00:22:10,410
いや、兄弟。彼はちょうど取った
現金を持って彼は予約しました。

358
00:22:11,240 --> 00:22:12,370
大丈夫ですか？

359
00:22:12,510 --> 00:22:14,430
-そう思います。
- よし。

360
00:22:14,550 --> 00:22:17,380
ご安全に、大丈夫ですか？

361
00:22:17,510 --> 00:22:18,600
わかった。

362
00:22:18,730 --> 00:22:21,356
それで、あなたは一晩中私の話を聞いていました。

363
00:22:21,380 --> 00:22:22,900
あなたは私に何かをしなければなりません。

364
00:22:23,040 --> 00:22:25,586
与えるものは何もありません。

365
00:22:25,610 --> 00:22:27,960
公式には、私は誰かに会っていません。

366
00:22:28,090 --> 00:22:29,400
そして最後は…

367
00:22:30,650 --> 00:22:34,140
かなり複雑な結末になりましたが、
それで... やあ、ありがとう。

368
00:22:37,620 --> 00:22:39,400
わかりました、では詳細を教えてください。

369
00:22:43,670 --> 00:22:44,930
エリオット。

370
00:22:48,890 --> 00:22:50,940
それでおしまい？以上です
私にくれるの？

371
00:22:53,020 --> 00:22:55,110
いいことがありました
しばらく行くよ、わかるか？

372
00:22:56,240 --> 00:22:57,590
誰が終わらせたの？

373
00:22:59,120 --> 00:23:00,430
誰も、本当に。

374
00:23:01,420 --> 00:23:06,210
彼は撃たれ、私は誘拐され、
それから私は誰かを観察しました

375
00:23:06,340 --> 00:23:08,470
私の目の前で処刑されました。

376
00:23:10,650 --> 00:23:13,480
しかし、あなたはおそらくすでに
それは知っていましたね？

377
00:23:14,780 --> 00:23:16,300
詳しくは知りませんでしたが…

378
00:23:16,480 --> 00:23:18,530
はい、つまり、少し聞いたことがあります。

379
00:23:20,880 --> 00:23:22,336
さて、それではわかります。

380
00:23:22,360 --> 00:23:24,540
本当にもう戻ることはできない
「ねえ、つかみたいのね」

381
00:23:24,660 --> 00:23:26,840
「夕食と映画は？」結局のところ、それで...

382
00:23:32,450 --> 00:23:34,100
それで、あなたはどうですか？

383
00:23:35,280 --> 00:23:36,476
正直に言うと、私は大丈夫です。

384
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
私は以前よりずっと良くなりました。

385
00:23:38,330 --> 00:23:40,720
仕事は素晴らしいですよ、私は
素晴らしい人たちに囲まれて、

386
00:23:40,850 --> 00:23:42,980
そしてあなたは飲み物を数杯投入します

387
00:23:43,120 --> 00:23:44,836
そして一夜限りの関係
時々

388
00:23:44,860 --> 00:23:47,340
そしてあなたの女の子はこれ以上に幸せではありません。

389
00:23:48,250 --> 00:23:49,860
リーニー。

390
00:23:49,990 --> 00:23:51,430
私たちは弁護士です。

391
00:23:52,740 --> 00:23:54,440
私たちは人々の本を読んで生計を立てています。

392
00:23:58,920 --> 00:24:01,450
大変なことを経験しましたが、

393
00:24:01,570 --> 00:24:03,960
それは本当に本当に大変でした。

394
00:24:04,140 --> 00:24:05,490
そして、次に進まなければなりませんでした。

395
00:24:08,360 --> 00:24:10,280
わかっています、それは人々が...

396
00:24:11,540 --> 00:24:14,720
彼らは幸せだと言ってください、私は
本当に信じないでください。

397
00:24:16,190 --> 00:24:20,540
だって誰も本当にそうじゃないから
完全に幸せですよ、わかりますか？

398
00:24:21,370 --> 00:24:22,630
それは本当だ。

399
00:24:24,990 --> 00:24:25,990
それは本当だ。

400
00:24:27,120 --> 00:24:28,860
でも元気だよ。

401
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
本当に。元気です。

402
00:24:35,560 --> 00:24:37,406
ランディ、私のメッセージは届きましたか？

403
00:24:37,430 --> 00:24:39,590
リプリーはレースに出場してきた
充電器は現金が必要だから。

404
00:24:39,650 --> 00:24:41,910
彼の息子ダルトンだと思います
お金の問題を抱えている人。

405
00:24:43,570 --> 00:24:45,220
見てみましょう。

406
00:24:47,270 --> 00:24:48,400
あなたは正しいです。

407
00:24:48,530 --> 00:24:51,660
配線をしているようだ
彼の息子ダルトンにお金を。

408
00:24:51,790 --> 00:24:54,466
ここに数千ドル
そしてそこで、より頻繁に

409
00:24:54,490 --> 00:24:56,810
- 過去数か月間。
- わかった。彼に何があるの？

410
00:24:58,710 --> 00:25:01,126
安定した流れを見て
オンライン ポーカーへの支払いの割合

411
00:25:01,150 --> 00:25:02,540
そしてスポーツ賭博。

412
00:25:04,110 --> 00:25:06,110
彼は税金を滞納しており、

413
00:25:06,240 --> 00:25:07,826
保留中の装飾品、
クレジットカードの上限があり、

414
00:25:07,850 --> 00:25:09,290
未払いのチケット。

415
00:25:09,420 --> 00:25:12,030
そして彼は先取特権を持っています
不良債権による銀行口座。

416
00:25:12,160 --> 00:25:15,056
ということは、ダルトンは深入りしすぎですよね？

417
00:25:15,080 --> 00:25:17,470
それで彼のお父さんはレースを始めました、
ある程度のお金を稼ぐ、

418
00:25:17,650 --> 00:25:19,366
その後、息子を救済するために充電器を売ります。

419
00:25:19,390 --> 00:25:21,830
わかった、それでリプリーはお金を手に入れる、

420
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
借金を返したら話は終わりですよね？

421
00:25:23,740 --> 00:25:25,286
ええ、それについては知りません。

422
00:25:25,310 --> 00:25:26,976
彼はお金を持っていました、
何、今から数時間です。

423
00:25:27,000 --> 00:25:29,286
右？彼はそうするだろうと思う
もう終わったかローラに伝えました。

424
00:25:29,310 --> 00:25:30,530
私たちには何かが欠けています。

425
00:25:30,660 --> 00:25:32,026
私は、ずっとやってきました
彼のソーシャルメディアはここにあります。

426
00:25:32,050 --> 00:25:34,050
どうやら乗組員と一緒に走っているようだ。

427
00:25:34,180 --> 00:25:35,440
ちょっと待って、見てみましょう。

428
00:25:37,490 --> 00:25:39,490
つまり、ダルトンもスタントマンなのです。

429
00:25:39,630 --> 00:25:40,890
家族経営なんだろうね。

430
00:25:41,060 --> 00:25:43,240
乗組員についてあなたの言いたいことはわかります。

431
00:25:43,410 --> 00:25:45,280
いくつか名前を挙げてみましょう。

432
00:25:46,630 --> 00:25:48,630
はい。これからスタントマン全員が登場します。

433
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
犯罪歴が多い。

434
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
窃盗、カージャック、暴行。

435
00:25:53,550 --> 00:25:55,770
つまり、彼はこの乗組員とはとても仲が悪いのです。わかった。

436
00:25:55,900 --> 00:25:58,210
誰かと話さなければなりません
この世界を知っている人。

437
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
はい、間違いありません。

438
00:26:02,260 --> 00:26:03,870
やあ、ヴァージル。

439
00:26:10,920 --> 00:26:12,570
これは何ですか？

440
00:26:12,700 --> 00:26:15,400
それは息子のためだよ、おい。

441
00:26:15,530 --> 00:26:18,270
あなたが何なのか分かりません
今度は彼を巻き込んだよ、ヴァージル、

442
00:26:18,450 --> 00:26:21,670
しかし、このお金は...彼を買い取ってくれます。

443
00:26:22,490 --> 00:26:24,140
本気だよ、おい。

444
00:26:24,280 --> 00:26:27,630
あなたと私の息子...あなた
完全に完了しました。

445
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
それには遅すぎます。

446
00:26:30,810 --> 00:26:32,640
このことはすでに衰退しつつあります。

447
00:26:32,770 --> 00:26:35,290
それに、たとえダルトンを外に出したとしても、

448
00:26:35,420 --> 00:26:37,730
やはりドライバーが必要ですね。

449
00:26:41,510 --> 00:26:42,730
やりますよ。

450
00:26:48,390 --> 00:26:49,870
あなたが彼の代わりをするつもりですか？

451
00:26:51,170 --> 00:26:52,820
わかった。

452
00:26:53,000 --> 00:26:55,716
でも、足を踏み入れると、
フォロースルーした方が良いです。

453
00:26:55,740 --> 00:26:56,676
もう後戻りはできません。

454
00:26:56,700 --> 00:26:58,480
ああ、わかってるよ、おい。

455
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
そして、分かりました。

456
00:27:11,370 --> 00:27:13,680
でも、もしあなたがこれを台無しにしてしまったら、

457
00:27:13,810 --> 00:27:15,730
あなたの息子は亡くなっています。

458
00:27:26,600 --> 00:27:27,886
それで、あなたの彼氏が関与していると思います

459
00:27:27,910 --> 00:27:29,260
かなり危険なものもあります。

460
00:27:29,390 --> 00:27:30,756
彼は息子を守ろうとしたのだと思います。

461
00:27:30,780 --> 00:27:32,560
リプリーはそれについて何も語らなかった。

462
00:27:32,690 --> 00:27:34,910
私は彼を知らなかったし、
ダルトンはとても近くにいました。

463
00:27:35,040 --> 00:27:36,326
ダルトンが走っていることを知っていましたか

464
00:27:36,350 --> 00:27:37,366
かなり危険な乗組員と一緒ですか？

465
00:27:37,390 --> 00:27:38,480
いいえ、そうではありませんでした。

466
00:27:38,610 --> 00:27:39,850
ここを見てください。

467
00:27:39,880 --> 00:27:41,750
覚えているか知っているか教えてください

468
00:27:41,920 --> 00:27:44,360
これらの人たちのいずれか。

469
00:27:45,530 --> 00:27:46,530
はい、そのうちのいくつかです。

470
00:27:46,670 --> 00:27:49,060
すべてがワイルドでプロフェッショナルではありません。

471
00:27:49,190 --> 00:27:50,840
この男、ヴァージル・ディーン、

472
00:27:51,020 --> 00:27:54,150
彼は手慣れた人だ
ダルトンと同じ戦闘員。

473
00:27:54,280 --> 00:27:57,566
でも私は彼が渡るのを見た
ライン、erに男を入れてください。

474
00:27:57,590 --> 00:27:58,990
この人がダルトンと混同されているのですか？

475
00:27:59,070 --> 00:28:00,216
そう思います。この人は記録を持っていますか？

476
00:28:00,240 --> 00:28:01,980
うん。

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,380
彼は持っているそうです
側面のスマッシュアンドグラブクルー。

478
00:28:05,810 --> 00:28:06,666
それはきっとそういうことだ
彼らは巻き込まれている。

479
00:28:06,690 --> 00:28:08,010
ここでこれらの写真を見てください。

480
00:28:08,080 --> 00:28:09,576
ここがどこだかわかりますか？

481
00:28:09,600 --> 00:28:12,080
そこには全員の写真がたくさんあります。

482
00:28:12,260 --> 00:28:14,610
はい、放置です
川沿いの倉庫。

483
00:28:14,740 --> 00:28:16,960
私はそこでパーティーに行きました
一度、私のシーンではありませんでしたが、去りました。

484
00:28:17,090 --> 00:28:18,370
わかった。行って見なければなりません。

485
00:28:18,480 --> 00:28:20,570
私も一緒に行きます。

486
00:28:20,700 --> 00:28:22,350
私はこのグループを知っています。お手伝いできます。

487
00:28:23,440 --> 00:28:25,206
はい、はい。さあ行こう。

488
00:28:25,230 --> 00:28:26,450
わかった。

489
00:29:41,820 --> 00:29:44,130
おい、おい。どうしたの？

490
00:29:44,260 --> 00:29:47,156
- ここには入れないよ。
- はい、わかっていますが、迷ってしまいました。

491
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
それで、そう思ったのですが…ありました。

492
00:29:56,800 --> 00:29:58,190
ニース。

493
00:29:59,890 --> 00:30:01,330
分かりましたか？

494
00:30:01,450 --> 00:30:03,930
乗り継ぎ時間。

495
00:30:05,280 --> 00:30:06,500
配送ルートは？

496
00:30:07,680 --> 00:30:08,940
彼らは何を計画しているのでしょうか？

497
00:30:14,380 --> 00:30:16,056
彼らは装甲車を叩き落とすつもりだ。

498
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
何？

499
00:30:43,890 --> 00:30:46,110
ダルトン。

500
00:30:46,240 --> 00:30:48,126
ダルトン、大丈夫だよ。

501
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
わかった？私は手伝うためにここにいます。

502
00:30:57,290 --> 00:30:58,510
ローラ。

503
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
これは誰ですか？

504
00:31:00,680 --> 00:31:01,940
彼はあなたのお父さんを見つけるのを手伝ってくれています。

505
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
彼はここにいましたか？

506
00:31:03,300 --> 00:31:06,780
うん。ええ、ええ...彼らは
私を縛り上げて彼と一緒に去りました。

507
00:31:06,950 --> 00:31:08,730
彼らはノックするつもりだ
装甲トラックから降りる。

508
00:31:08,870 --> 00:31:10,740
ヴァージルのことは頭から離れない。

509
00:31:10,910 --> 00:31:12,610
私は彼にお金を借りていました。

510
00:31:14,390 --> 00:31:15,376
そして彼は私にそう言った
彼の逃走運転手になるために。

511
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
お父さんに伝えて？

512
00:31:16,570 --> 00:31:18,490
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

513
00:31:18,620 --> 00:31:20,140
彼は大掛かりなスタントを撮影しようとしていた、

514
00:31:20,310 --> 00:31:22,660
でも彼は私にこう言ったんです...

515
00:31:24,100 --> 00:31:27,230
姿勢を低くして、彼に対処させてください。

516
00:31:27,360 --> 00:31:29,580
あなたのお父さんはあなたの借金を返済しようとしましたが、

517
00:31:29,710 --> 00:31:31,100
でもお金が足りなかったので、

518
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
それで彼はあなたの代わりになった
逃走ドライバーとして。

519
00:31:34,460 --> 00:31:35,696
わかりました、電話します
警察が来ています、我々はそうではありません

520
00:31:35,720 --> 00:31:38,810
- 無駄にする時間があります。
- 待って、待って...手伝いましょう。

521
00:31:40,160 --> 00:31:42,096
わかりました、聞いてください、
私たちは私のやり方でやります、いいですか？

522
00:31:42,120 --> 00:31:43,926
あなたは私がすべてをします
と言う。分かるでしょう？

523
00:31:43,950 --> 00:31:45,430
- わかった。
- 良い。

524
00:31:45,560 --> 00:31:46,886
その前に彼らに行きましょう
彼らはそのトラックに着きます。

525
00:31:46,910 --> 00:31:48,000
来て。移動できますか？

526
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
ああ、でも肋骨にヒビが入ったようだ。

527
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
さぁ行こう。さあ、行きましょう。

528
00:32:06,660 --> 00:32:09,140
1分未満
行きます。準備をしてください、皆さん。

529
00:32:12,150 --> 00:32:15,070
おいおい、これは下がらないよ
あなたがそう思うように、ヴァージル。

530
00:32:17,110 --> 00:32:18,670
皆さんにとって、遅すぎるということはありません。

531
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
さあ、ヴァージル。

532
00:32:21,460 --> 00:32:22,900
進んでいます。

533
00:32:27,210 --> 00:32:29,080
聞く。

534
00:32:29,210 --> 00:32:31,300
忘れないでください
これを吹くと起こります。

535
00:32:31,430 --> 00:32:32,870
もうダルトンに会うことはないだろうね？

536
00:32:32,990 --> 00:32:36,210
だから、黙って運転してください、ポップ。

537
00:32:36,350 --> 00:32:37,660
行こうよ、みんな。

538
00:32:50,710 --> 00:32:52,760
そこにいます。

539
00:32:55,360 --> 00:32:57,230
ちょっとまって。

540
00:33:17,210 --> 00:33:18,430
来て。

541
00:33:32,880 --> 00:33:35,166
- さあ行こう。
-よー！

542
00:33:35,190 --> 00:33:36,890
- 動く！動く。動く。
- 出て行け。

543
00:33:37,020 --> 00:33:39,930
- 出て行け。
- 見つけた。行け、行け、行け、行け。動いて、動いて。

544
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
出て行け。さあ、
さあ、出て、出て。

545
00:33:42,150 --> 00:33:43,350
- 鍵を入手してください。
- 出て行け！

546
00:33:44,500 --> 00:33:47,720
動く！動く！背面を開けます。

547
00:33:53,940 --> 00:33:54,746
- カバー！
- 背面を開きます。来て。

548
00:33:54,770 --> 00:33:56,900
さあ行こう。そこに入ってください。

549
00:33:58,340 --> 00:34:00,340
来て。ここにいてください、いいですか？

550
00:34:00,470 --> 00:34:03,040
うん。

551
00:34:12,830 --> 00:34:14,960
そこに入ってください。

552
00:34:19,710 --> 00:34:21,736
動く！ある程度の報道を受けてください。

553
00:34:24,110 --> 00:34:25,200
来て。

554
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
動く！

555
00:34:55,010 --> 00:34:56,400
彼はどこへ行ったの？彼はどこへ行ったの？

556
00:34:56,530 --> 00:34:58,180
目を上げて！

557
00:35:05,710 --> 00:35:07,020
そこには！動く。

558
00:35:24,300 --> 00:35:25,820
彼はそこにいる、すぐそこ、すぐそこ！

559
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
そのままでいてください。

560
00:35:35,050 --> 00:35:37,196
来て。さあ、起きてください。

561
00:35:37,220 --> 00:35:39,286
来て。来て。

562
00:35:39,310 --> 00:35:41,440
さあ、さあ、さあ。行く。

563
00:35:43,790 --> 00:35:45,440
ここにいてください、いいですか？動かないで下さい。

564
00:35:54,020 --> 00:35:56,866
誰も動かない！降りてください。

565
00:35:56,890 --> 00:35:58,680
そのままでいてください。

566
00:35:58,810 --> 00:36:00,210
- お父さん、お父さん、...
- 私は彼を撃ちます。

567
00:36:00,330 --> 00:36:01,810
- お父さん？
- ダルトン！

568
00:36:01,940 --> 00:36:04,730
- 手を上げてください。
- 待って、待って、待って、待って、待って。

569
00:36:04,860 --> 00:36:05,784
息子よ、彼の言うとおりにしてください。
彼の言うとおりにしてください、息子。

570
00:36:05,808 --> 00:36:06,356
私に彼を撃たせないでください。

571
00:36:06,380 --> 00:36:07,666
- 聞こえますか?!私は...
- 分かった、分かった、分かった...

572
00:36:07,690 --> 00:36:09,340
-黙ってろ！
- 彼の言うことをそのまま実行してください。

573
00:36:09,470 --> 00:36:11,210
そのままでいてください。誰も動かない。

574
00:36:14,740 --> 00:36:16,920
そのままでいてください。来て。

575
00:36:17,090 --> 00:36:19,690
- さあ、ヴァージル、さあ...
- ダルトン、手を空に上げて、

576
00:36:19,790 --> 00:36:21,010
そしてバレルに戻ります。

577
00:36:21,140 --> 00:36:23,190
私に彼を撃たせないでください。

578
00:36:23,310 --> 00:36:25,700
落ち込んでいれば誰も傷つかないし、

579
00:36:25,840 --> 00:36:29,840
- さあ、さあ...
- さもなければ、この男を撃ちます。

580
00:36:29,970 --> 00:36:31,466
- 私は彼を撃ちます。あなたは私を理解していますか？
- 彼の言うとおりにしてください、

581
00:36:31,490 --> 00:36:32,686
ただ戻ってください。

582
00:36:32,710 --> 00:36:34,390
- さあ、さあ、さあ。
- 動かないで下さい！

583
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
黙れ！

584
00:36:50,030 --> 00:36:54,120
わかった。

585
00:36:57,950 --> 00:37:00,080
大丈夫ですよ。

586
00:37:02,260 --> 00:37:05,520
分かった、分かった。

587
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
見つけた。

588
00:38:44,630 --> 00:38:46,370
- やあ、おい。さあ、入ってください。
- ありがとう。

589
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
ローラはあなたが来ると私に言いました。

590
00:38:49,760 --> 00:38:51,630
やあ、ローラ。

591
00:38:51,760 --> 00:38:52,850
やあ、ビールは飲みたいですか？

592
00:38:53,030 --> 00:38:54,600
- ああ。
- それは、偽物です、

593
00:38:54,720 --> 00:38:57,070
- でもそれはそれか水のどちらかですから...
- 元気だよ。

594
00:38:57,200 --> 00:38:58,706
私は大丈夫です。でも、ありがとう。
もうすぐ出発しなければならないのですが、

595
00:38:58,730 --> 00:39:01,950
それで...ええ、それはわかります。

596
00:39:02,080 --> 00:39:04,796
ほら、おい、

597
00:39:04,820 --> 00:39:07,260
本当にそんなつもりはなかった
あなたをこのすべてに引きずり込むために。

598
00:39:07,390 --> 00:39:09,190
多分私はそうすべきだった
先ほど警察に行きましたが、

599
00:39:09,260 --> 00:39:11,260
分かりません、ただ...

600
00:39:11,440 --> 00:39:12,586
私はちょうど息子の世話をしていました。

601
00:39:12,610 --> 00:39:14,530
あなたは彼のお父さんです。

602
00:39:14,660 --> 00:39:16,416
その必要はありません
自分自身を説明してください。わかった。

603
00:39:16,440 --> 00:39:18,360
それでも、あなたには借りがあると感じています。

604
00:39:18,490 --> 00:39:19,750
私はあなたに借りがある。

605
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
- ありがとう。
- うん。

606
00:39:25,540 --> 00:39:27,940
そうですね、どうやってかわかりません
あなたがいなければこれはうまくいかなかったでしょう。

607
00:39:28,980 --> 00:39:30,166
ありがとう。

608
00:39:30,190 --> 00:39:31,580
どういたしまして。

609
00:39:32,850 --> 00:39:35,290
しかし、それはチームの努力でした。本当に。

610
00:39:35,420 --> 00:39:36,990
それで、二人は次は何をするのですか？

611
00:39:37,110 --> 00:39:38,550
ギグをもらったよ。

612
00:39:38,680 --> 00:39:40,836
自転車を横に置きます。のみ、
今度はお給料もらってます。

613
00:39:40,860 --> 00:39:42,990
- わかった。
- 私、ここに座ります

614
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
そして何もせず、トラブルに巻き込まれないようにしてください。

615
00:39:44,900 --> 00:39:46,756
-実際にそれを楽しんでいるかもしれません。
- 実は、

616
00:39:46,780 --> 00:39:49,350
私と少年は行くつもりです
充電器を取り出します。

617
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
少し一人の時間を過ごしましょう。 1対1。

618
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
それで、充電器…返してもらえましたか？

619
00:39:53,650 --> 00:39:55,390
うん。そう、私が売った相手は…

620
00:39:55,520 --> 00:39:57,610
彼はそれと同じ値段をそのまま受け取った。

621
00:39:57,740 --> 00:40:00,090
無料で少し欲しいだけです
その上で運転レッスン。

622
00:40:00,270 --> 00:40:02,320
よし。それで、すべてうまくいきました。

623
00:40:02,440 --> 00:40:03,830
そうなりました。

624
00:40:06,140 --> 00:40:07,686
お願いをしてもらえますか？

625
00:40:07,710 --> 00:40:09,310
お互い気をつけてやってくれませんか？

626
00:40:10,760 --> 00:40:12,850
ご安全に。

627
00:40:12,980 --> 00:40:14,550
気をつけて。

628
00:40:23,860 --> 00:40:29,926
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。

629
00:40:29,950 --> 00:40:32,390
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ